Адаптация. Продолжение.

Итак, продолжим говорить о неприятностях и неожиданностях поджидающих иностранных студентов вСША:


11. When you accidentally use slang from your home country and everyone looks at you like you’re nuts.
(когда ты случайно используешь какое-нибудь словечко из своего языка, и все смотрят на тебя, как на идиота)



Честно говоря, особенность этого пункта мне не совсем ясна. Но могу предположить, что это имеет место быть. Одна моя одногруппница - бразилианка, очень колоритная - постоянно ввинчивала в речь португальские словечки, при очень хорошем английском, и как бы подразумевалось, что все вокруг поняли о чем речь. Не могу сказать, чтоб это сильно раздражало или что-то такое, наоборот, экзотичненько так...



12. Scouring the entire continental United States for someone who will cook your native cuisine as well as your mom.
(прочесать всю страну в поисках еды "как у мамы")



Да, это факт - многие скучают по домашней еде, тут ее нет, той, "как у мамы". Но такой ведь вообще, по-моему, нигде в мире больше нет, кроме как дома. Особо остро разница в еде ощущается для азиатских студентов, нам же, европейцам как-то наоборот, все нравится (ну, как-правило). Главное, не увлекаться...:)


13. Having a constant fear that every tiny infraction will result in you being deported.
(находиться в постоянном страхе быть депортированным за малейшее нарушение)



Неплохой такой страх, полезный, не помешает. Хотя, скажу по секрету, не очень оправданный, депортровать вас не депортируют (за маленькое нарушение), но в дальнейшем могут быть большие проблемы с попаданием в эту страну. Представляю, сколько бы наделали, если б не боялись:) Долго буду помнить историю прошлого лета, когда один из моих студентов, милый французский паренек, был арестован за drunk in public. Т.е. именно за то, что был выпившим на публике, и такое тут есть. Ну, подержали его ночь в каталажке, он взрослый, все в порядке в этом плане. Отпустили по утру тест писать (это он за мой урок переживал, бедный). Цена вопроса - 500$. Как он бедный нервничал, как переживал, что вот так, сегодня уже придут и пинком из страны:) Пришлось вести за ручку непутевого в офис по работе с иностранными студентами, чтоб его там успокоили. Но стыда и позора натерпелся надолго...
Только не подумайте плохо, у нас много чем студенты занимаются:) Хотя, не так давно, наш университет был признан самым "тусовочным" университетом в стране. Надо поискать ссылку...


14. Paperwork. So much damn paperwork. (Бумажная волокита, чертова бюрократия).



О да! Это такой своеобразный квест. Постоянно. Особенно вначале и в конце, вначале больше, потом меньше, но всегда. Выглядит это так: кампус занимает довольно большую территорию, расстояния между зданиями большие. А еще добавим сюда, что вы еще нифига не разбираетесь на местности. И тут начинается, "вот эту бумажку надо отнести вот сюда, а вот эту - вон туда", а потом в медпункт, а потом в столовую оформляться, а потом еще, а потом еще, и так проходят все первые дни. Когда я устраивалась на свою первую тут работу desk receptionist (вахтер, по-нашему), так мне пришлось совершить пять (5)! переходов между зданиями отдела кадров универа и офисом по работе с иностранными студентами, в 40-градусную жару. И вы постоянно, безостановочно что-то заполняете, бесконечный какой-то поток анкет и форм. Но, и это пройдет...:)



15. And maniacally scrambling to the international students’ office to get all of it signed in time.
(и постоянно таскаться в офис по работе с иностранными студентами за подписями)




Да, это так, и нечего добавить. Ходить надо много:)



16. The awkward resentment you feel when people try to tell you they know how you feel.
(это неловкое чувство возмущения, которое вы испытываете, когда вам говорят, что знают что вы чувствуете)



Тут стоит иметь ввиду некоторые т.н. "формы вежливости" английского языка. Одной из них является фраза "I know how you feel" или ее более слэнговый вариант "I feel ya". Если американец использует эту фразу в ответ на вашу жалобу, это не значит в прямом смысле слова, что он или она испытывали все трудности, с которыми сталкиваетесь вы. Это лишь означает желание поддержать, не остаться равнодушным. Не надо это воспринимать буквально, и тем более злиться:)



17. Navigating the weirdness of your slowly evolving accent… Especially when your mom calls.
(с удивлением обнаруживать у себя странный акцент, усиливающийся при разговорах с мамой)




А вот этого лучше стараться избегать, оставайтесь собой. А то начинается: "Я плёхо понимать по-русски" через неделю после приезда:)



18. All the hours you’ve wasted standing nervously in airport immigration and security lines.
(все те часы изматывающего ожидания в очередях проверки безопасности в аэропорту)




Я лично с этим не сталкивалась, но студентам из определенных стран это должно быть знакомо...



19. The dread and fear you associate with the letters O, P, and T.
(ужас, который наводят три буквы - OPT)




Сам OPT (Optional Practical Training) не так страшен. Это всего лишь возможность задержаться в стране и поработать по полученной специальности легально, находясь все еще на студенческой визе. Процесс обращения за этим ОПТ довольно прост и в этом помогают все в том же офисе по работе с иностр. студентами. Стоит это 380$. Больше пугает другое - где же найти эту самую работу? Вот тут начинается паника.



20. And the fact that so many potential employers seem allergic to the words “visa” and “sponsorship.”
(и тот факт, что у многих потенциальных работодателей развивается аллергия на слова "виза" и "спонсорство")




Это да, но как показывает ошеломляющее количество апликантов на рабочую визу в прошлом году, все-таки аллергия не у всех...

Окончание следует...

Об адаптации, или сплошной WTF!

Ох, и давно же я тут не писала. Но, несмотря на прогулы, я все-таки пытаюсь быть последовательной. Поэтому, я, как и обещала раньше, напишу об адаптации иностранных студентов в американских ВУЗах. А расскажу я вам об этом на примере одной очень занимательной и забавной подборки, попавшейся мне недавно на глаза (заодно и язык поучим:)). Ну, собственно, поехали:


27 Struggles Every International Student At An American College Knows Too Well

(27 трудностей, с которыми сталкивается каждый иностранный студент американского колледжа)*
* - перевод вольный (мой:))



1. Always being at least a little bit jet-lagged for the first week of classes.
(испытывать хотя бы легкий сбой биологических часов в течении первой недели занятий)



О да, этот самый jet-lag...При чем, мне кажется, он у них так и не проходит. Потому что jet-lag (перестройка организма при смене часовых поясов) у студентов плавно переходит в вечное легкое недосыпание, вызванное полуночными усиленными занятиями в библиотеке (ну, типа ;)). Так и ходят, вечно зевающие. Хотя, студенты - они и в Африке студенты, правда?

Как к этой проблеме подходят у нас в программе? Да никак, хотя нет, у нас с утра всегда готов горячий вкусный кофе, и любой желающий может им воспользоваться.


2. Drinking legally* at home for years, but moving to the U.S. and suddenly being underage.

(На протяжении многих лет легально употреблять спиртное, ну или по-крайней мере, без труда иметь к нему доступ, и вдруг стать снова несовершеннолетним в США)



Вот это проблема, так проблема! :) Но, как говорится, если очень захотеть, можно в космос полететь, а достать пива, так это вообще, раз плюнуть. Не буду тут писать пособий (мне по статусу не положено;)), но все предельно просто, как оказывается. Ведь в классе всегда окажется хоть один счастливчик с заветной цифрой в паспорте, ну или roommate (сосед по-нашему).

Вечеринки international students - это особое действо, но об этом я расскажу подробнее в другой раз, как и про греческую жизнь (Greek life) в американских колледжах.

Но на кампусах, как-правило, это табу. И нарушение чревато очень серьезными последствиями, с этим тут не шутят. У нас в городе, например, до недавнего времени с пьянством боролись следующим образом: по воскресеньям и после 10 вечера в другие дни спиртное не продавали, нигде и никакое. Потом было послабление, теперь по воскресеньям можно купить слабоалкогольные напитки.


3. Finding a friend with whom to go home for Thanksgiving…
(напроситься к кому-нибудь на День Благодарения)




Or being literally alone on campus, while you scroll through everyone’s family-and-food Instagrams (или остаться в прямом смысле слова одному на кампусе, и смотреть на фотки чужих семей и еды в соц. сетях)



Дело в том, что иностранные студенты, как-правило, живут на кампусе, в общежитиях, или так называемых dormitories (или просто dorms), и на праздники кампус пустеет, и там становится очень тоскливо и скучно. А Thanksgiving - это один из самых важных праздников в американской культуре, после Рождества, конечно же. Отмечают его в кругу семьи, за столом с огромной индейкой, пюре из ямса (yams - типа картошки), подливкой грэйви (gravy), брусничным желе, тыквенным пирогом и еще всякими явствами. И как-то так повелось уже давно, что в колледжах студенты-американцы приглашают к себе домой на этот праздник иностранных студентов, с которыми они подружились. Но, это не означает, что если вас никто не пригласил, то что-то не так, просто значит не в этом году...

Мой первый День Благодарения в Америке мы отмечали с девчонкой из Омска у меня на балконе, с колбасой из индейки и виски. Пока, это был самый веселый День Благодарения...:)


4. Converting everything from American dollars to your home currency, and feeling abysmally poor or dangerously rich, depending on where you’re from
(переводить американские цены в валюту своей страны, и чувствовать себя ничтожно бедным, или неимоверно богатым - в зависимости от того, из какой вы страны)



Есть такое. Интересно наблюдать, как в течении первой недели студенты из некоторых стран обрастают многочисленными дивайсами и гаджетами. Но не все, для многих американские цены радости не представляют, тут уж как повезет...


5. Spelling and pronouncing random words differently than Americans do…(писать и произносить слова не так, как это делают американцы)



Это неизбежно, это происходит со всеми, да. Мы все учили английский, где-то как-то по чуть-чуть, но когда мы приезжаем сюда, мы понимаем, что то, что мы учили имеет очень отдаленное сходство с тем, что мы слышим. Но для этого ведь и едут сюда студенты со всего мира, и эта проблема, как-правило, довольно быстро сходит на нет, при активном общении и старании, конечно. Но к этому надо быть готовым, вас не будут понимать сначала. Хотя, есть и исключения, на моей памяти это чаще всего немцы. Почему-то они говорят по-английски практически идеально, все, кого я знала. Наш, русский акцент, тоже, кстати, не так страшен для американского уха. Но я до сих пор вспоминаю, как я в первый день на кампусе была готова задушить очень молоденькую американку, которая выпучила на меня глаза и не понимала, куда я пытаюсь узнать дорогу. А нужен мне был health center (медпункт). Вот как-то я его так загадочно произносила, видать...:)


6. Figuring out which ID to carry with you when you go out.
(разобраться, какое удостоверение личности носить с собой)



Вот это очень важный момент, т.к. ID нужно, особенно если вам уже есть 21 и это открывает вам доступ во многие интересные места, не доступные тем, кто младше. Да и вообще, в чужой стране неплохо бы иметь при себе какой-нибудь документ. Но...тут есть один момент - потерянный на вечеринке паспорт может обернуться очень неприятными последствиями. Поэтому, стоит подумать об альтернативных вариантах, например права, даже иностранные, они часто подходят, или получить местный ID, что тоже не составляет особого труда. Хотя, практика показывает, что носят все-таки паспорт. Каждый раз было весело наблюдать, какое неподдельное изумление у всех вызывал паспорт нашего друга из Узбекистана:)


7. Initially being overwhelmed and shocked by the humongous food-portion sizes…
(Сначала, быть обескураженным огромным размером порций в ресторанах...)




And then, in a few months, being completely able to finish an entire portion AND order dessert. (а потом, через пару месяцев, мало того что быть в состоянии все доесть, так еще и требовать десерт)



Да, это так, без комментариев:) Ну а что, пустое брюхо к ученью глухо, как говорится. А сытый студент - это добрый студент:)


8. Having random gaps in your pop culture knowledge, and resorting to the smile-and-nod tactic to pretend you know what’s being talked about.
(ощущать некоторые прорехи в знании местной поп-культуры, и использовать технику вежливого кивания и улыбки, притворяясь, что знаете о чем идет речь)

Ну, эта тактика широко используется не только студентами...:)


Но я все больше и больше замечаю, что эти "прорехи" намного очевиднее между поколениями, чем между сверстниками представителями разных культур. Молодость, она везде договорится:)

9. Going days without talking to your parents because when they’re up and free to call, you’re not. (по несколько дней не разговаривать с родителями из-за разницы во времени)



Не трудно догадаться, что по этому поводу больше переживают родители:)


10. The shock of realizing that your version of America was based on TV stereotypes.
(испытать шок от осознания того, что твои представления об Америке основывались на стереотипах из телевизора)



Да, нет тут Централ Перка:-)

Особенно интересно наблюдать, какой разрыв шаблона происходит у студентов, попавших к нам в городок. Вот это, как говорится, нежданчик и печалька:-) Но это только по-началу...

Продолжение следует...завтра:)